1 00:02:02,094 --> 00:02:11,542 ZUKUNFTSTRAND 2 00:02:36,338 --> 00:02:38,140 Heiko! 3 00:02:42,315 --> 00:02:44,615 Hei... Heiko! 4 00:03:03,695 --> 00:03:05,668 Bist du verletzt? 5 00:03:11,139 --> 00:03:12,806 Kommen! 6 00:03:21,604 --> 00:03:23,081 Kommen! 7 00:03:33,527 --> 00:03:38,087 Beruhige dich... Beruhige dich... 8 00:04:20,973 --> 00:04:26,890 Ich Die Umarmung des Ertrunkenen 9 00:05:20,921 --> 00:05:23,361 - Hey. - Mama hat etwas Essen geschickt. 10 00:05:23,362 --> 00:05:24,891 Was haben wir heute? 11 00:05:25,861 --> 00:05:28,640 Pommes frites, Salat... 12 00:05:28,641 --> 00:05:30,506 Nein, es ist Maniok. 13 00:05:30,816 --> 00:05:32,816 - Ist es Maniok? - Willst du welche? 14 00:05:33,168 --> 00:05:35,297 Ich habe schon gegessen, aber... 15 00:05:35,298 --> 00:05:36,747 Ein weiterer wird nicht schaden. 16 00:05:51,679 --> 00:05:53,644 Hey, lass mich frage dich etwas. 17 00:05:53,645 --> 00:05:54,889 Schießen. 18 00:06:05,525 --> 00:06:08,487 Was würdest du tun, wenn ich verschwinden würde? eines Tages im Meer? 19 00:06:09,817 --> 00:06:11,921 Aufleuchten...! 20 00:06:11,922 --> 00:06:14,489 - Was? - Du bist Aquaman, Alter! 21 00:06:16,602 --> 00:06:19,411 Wie würde Aquaman im Ozean verschwinden? 22 00:06:19,412 --> 00:06:21,073 Da ist er schon von dort... 23 00:06:24,378 --> 00:06:27,056 Gut, aber was wäre, wenn Dieser Hai hat mich entführt? 24 00:06:28,364 --> 00:06:31,196 Du würdest es einfach kontrollieren mit deinen Kräften. 25 00:06:31,197 --> 00:06:32,546 Genau das. 26 00:06:32,547 --> 00:06:35,867 Dann geht es seinen eigenen Weg. 27 00:06:42,958 --> 00:06:45,027 Was wäre, wenn meine Kräfte versagten? 28 00:06:45,481 --> 00:06:49,580 Dann würde ich meine Tauchausrüstung mitnehmen, 29 00:06:49,581 --> 00:06:53,129 Geh dorthin, spring ins Wasser, 30 00:06:53,130 --> 00:06:54,821 und ich würde dich retten. 31 00:06:55,610 --> 00:06:58,252 Trotz meiner Angst vor Wasser, Ich würde dich retten. 32 00:06:59,172 --> 00:07:00,821 Dafür würde ich. 33 00:07:08,219 --> 00:07:11,245 - Lass uns gehen, Partner. - Lass uns gehen. 34 00:07:29,605 --> 00:07:32,006 Dieser Ozean ist tückisch, Nicht wahr, Donny? 35 00:07:34,650 --> 00:07:37,119 Diese Leute denken sie können alles tun. 36 00:07:43,477 --> 00:07:46,228 Ja, aber das ist es das erste, das ich verloren habe. 37 00:07:49,046 --> 00:07:50,932 - Hey... - Was? 38 00:07:51,145 --> 00:07:53,258 Du bist derjenige Wer hat gesucht, oder? 39 00:07:55,798 --> 00:07:59,322 Hast du gesehen, dass sie es waren? Motocross-Rennfahrer? 40 00:08:00,606 --> 00:08:03,096 Dafür braucht man Mut... 41 00:08:06,380 --> 00:08:08,128 So verrückt... 42 00:08:13,586 --> 00:08:17,004 Sie reisen um die ganze Welt und sterben Sie in Futuro Beach. 43 00:09:15,878 --> 00:09:17,651 Du sprichst Portugiesisch, nicht wahr? 44 00:09:17,652 --> 00:09:19,674 Ja, das tue ich. 45 00:09:20,036 --> 00:09:21,596 Sir, ich vertrete hier 46 00:09:21,597 --> 00:09:23,818 die Feuerwehrleute von der Bundesstaat Ceara, 47 00:09:23,819 --> 00:09:28,083 Ich muss Ihnen das leider mitteilen Dein Freund ist ein Ertrinkungsopfer. 48 00:09:35,004 --> 00:09:38,273 Seine Leiche wurde noch nicht gefunden, aber normalerweise werden die Leichen abgewaschen 49 00:09:38,274 --> 00:09:41,026 am Ufer 1 bis 3 Tage nach dem Unfall. 50 00:09:43,573 --> 00:09:45,183 Ich habe mitgebracht... 51 00:09:45,184 --> 00:09:47,367 deine Kleidung und seine... 52 00:09:48,577 --> 00:09:50,962 Und ich bestand darauf derjenige, der es dir sagt 53 00:09:50,963 --> 00:09:53,788 weil ich dort war zum Zeitpunkt der Veranstaltung. 54 00:09:53,789 --> 00:09:58,365 Und ich bin hier, falls Sie möchten mich etwas fragen, Zweifel... 55 00:09:58,707 --> 00:10:01,734 - Suchen Sie ihn immer noch? - Ja. 56 00:10:01,735 --> 00:10:05,151 Die Suche nach oben geht weiter bis 10 Tage nach dem Ertrinken. 57 00:10:07,169 --> 00:10:09,242 Es tut mir wirklich leid, Sir. 58 00:10:13,632 --> 00:10:16,988 Futuro Beach ist ein sehr gefährliches. 59 00:11:00,684 --> 00:11:02,260 Verzeihung. 60 00:11:08,423 --> 00:11:09,456 Herr. 61 00:11:10,027 --> 00:11:11,631 Lass mich dich mitnehmen. 62 00:11:12,615 --> 00:11:15,647 Nein. Es ist in Ordnung, danke. 63 00:11:15,648 --> 00:11:17,862 Mein Auto steht draußen, Lass mich dich fahren. 64 00:11:20,099 --> 00:11:21,833 OK. 65 00:11:25,264 --> 00:11:28,607 Haben Sie eine Zigarette? 66 00:11:29,820 --> 00:11:31,250 Nein. 67 00:12:41,589 --> 00:12:43,641 Du hast so viele Tattoos... 68 00:12:47,114 --> 00:12:48,897 Sind welche davon? für deinen Freund? 69 00:12:48,898 --> 00:12:51,485 Heiko? NEIN. 70 00:12:53,087 --> 00:12:55,017 Er war mein Freund. 71 00:12:55,738 --> 00:12:57,916 Wir haben uns in Afghanistan kennengelernt. 72 00:12:57,917 --> 00:13:01,644 Wir waren Teil des gleichen Kaders. 73 00:13:02,706 --> 00:13:04,532 Kabul. 74 00:13:05,243 --> 00:13:07,617 Gefährten. 75 00:13:16,269 --> 00:13:18,922 Wir sind viel zusammen gereist. 76 00:13:20,998 --> 00:13:24,611 Unser nächstes wäre im Süden gewesen, in Patagonien. 77 00:13:25,939 --> 00:13:30,310 Heikos Traum war nach Patagonien gehen. 78 00:13:32,020 --> 00:13:35,956 Es war unsere letzte gemeinsame Reise. Dann wollte er zurück... 79 00:13:36,202 --> 00:13:38,265 nach Berlin. 80 00:13:39,323 --> 00:13:41,439 Kein Reisen mehr. 81 00:13:42,392 --> 00:13:47,373 Zusammen sein mit... seine Frau und sein Sohn. 82 00:13:48,124 --> 00:13:50,014 Einen weiteren Sohn zu haben. 83 00:13:52,082 --> 00:13:54,797 Um den Fahrradladen zu betreiben, haben wir... 84 00:13:54,798 --> 00:13:57,480 Wir hatten zusammen einen Fahrradladen. 85 00:16:12,009 --> 00:16:14,809 Das Schiff ist an den Felsen vorbei. 86 00:16:14,810 --> 00:16:17,163 Seien Sie vorsichtig mit dem Schiff. 87 00:16:17,164 --> 00:16:20,798 Es kommen Windböen von Osten, Richtung Land. 88 00:16:23,197 --> 00:16:26,082 Kopieren Sie das. 89 00:17:46,732 --> 00:17:48,824 Negativ, negativ. 90 00:17:55,618 --> 00:17:57,470 Ich bin gefangen! 91 00:18:00,381 --> 00:18:02,041 Verschwinde von hier, Monster! 92 00:18:05,854 --> 00:18:07,574 Das ist dein Ende! 93 00:18:12,258 --> 00:18:14,282 Du kannst mich nicht aufhalten! 94 00:18:20,373 --> 00:18:21,854 NEIN! 95 00:18:27,808 --> 00:18:32,199 - Nein, nein! - Komm schon, du gehst rein. 96 00:18:35,297 --> 00:18:39,027 Aquamans Bruder, Angst vor Wasser? 97 00:18:39,028 --> 00:18:40,792 Aussteigen! 98 00:18:53,789 --> 00:18:56,938 Hier ist es flach, komm! 99 00:18:56,939 --> 00:18:58,574 Sehen! 100 00:19:00,881 --> 00:19:02,544 Ayrton... 101 00:19:02,955 --> 00:19:04,334 Schauen Sie. 102 00:19:13,539 --> 00:19:16,649 Willst du, dass ich dich mache? ein Strand ohne Wasser? 103 00:19:42,665 --> 00:19:44,819 Wow, Alter. 104 00:19:44,820 --> 00:19:46,670 Das ist schnell. 105 00:19:49,589 --> 00:19:52,711 Die Bremse... Beschleunigen! 106 00:19:54,804 --> 00:19:57,123 Er mag Fahrräder, hm... 107 00:20:02,663 --> 00:20:05,206 Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe. 108 00:20:09,934 --> 00:20:13,166 Das hätte ich auch nicht sein sollen Heute hier, es ist mein freier Tag. 109 00:20:13,502 --> 00:20:18,206 Ich bin nur zum Abhängen gekommen am Strand mit meinem Bruder. 110 00:20:22,167 --> 00:20:25,023 Hey, Donny. Hast du ihm gesagt, wer ich bin? 111 00:20:25,800 --> 00:20:28,387 Hast du es ihm gesagt? Ich bin Speed Racer? 112 00:20:29,523 --> 00:20:31,709 Er sieht aus wie Ghost Rider. 113 00:20:31,710 --> 00:20:34,314 - Wegen dem Fahrrad. - Nur deswegen. 114 00:20:38,589 --> 00:20:41,157 Und was machst du? Heute hier, am Strand? 115 00:20:44,974 --> 00:20:48,547 Ich habe den Morgen hier verbracht, Ich suche meinen Freund. 116 00:21:09,485 --> 00:21:12,553 Das ist alles eine Mülldeponie, wo wir jetzt sind. 117 00:21:12,554 --> 00:21:16,436 Der Ozean würde den ganzen Weg reichen dort, dann füllten sie es. 118 00:21:21,029 --> 00:21:25,019 Es ist, als ob wir es wären jetzt mitten im Ozean. 119 00:21:25,020 --> 00:21:26,552 Vorher war das alles Ozean. 120 00:21:26,553 --> 00:21:29,671 Diese Gebäude gab es nicht. Es waren alles Häuser. 121 00:21:30,207 --> 00:21:32,280 Genau wie Futuro Beach ist jetzt. 122 00:21:32,281 --> 00:21:36,411 Aber es gibt dort keine Gebäude wegen der salzigen Luft. 123 00:21:36,412 --> 00:21:38,649 Zweiter nach dem Toten Meer. 124 00:21:45,908 --> 00:21:48,214 Man kann nicht konstruieren Gebäude dort. 125 00:21:49,661 --> 00:21:50,992 Das Salz ist so heftig 126 00:21:50,993 --> 00:21:53,896 dass es in den Beton geht um das Eisen zu korrodieren. 127 00:22:00,731 --> 00:22:04,253 Niemand kann haben ein Kühlschrank oder ein Fernseher... 128 00:22:04,254 --> 00:22:08,445 Du gehst ins Wasser, und finde alles normal. 129 00:22:15,054 --> 00:22:19,540 Man gewöhnt sich daran für Menschen, die sterben. 130 00:24:35,073 --> 00:24:38,287 Die Kosten... Der finanzielle Teil... 131 00:24:38,288 --> 00:24:40,790 Verstehst du mich? Ich meine, Sir... 132 00:24:41,443 --> 00:24:45,278 Die bürokratischen Kosten, zum Bestattungsunternehmen hinzugefügt, 133 00:24:45,279 --> 00:24:50,267 wird von der Familie bezahlt oder durch die Versicherungsgesellschaft. 134 00:24:50,873 --> 00:24:53,648 Wir schauen auch mal rein zu den Preisen für den Lufttransport, 135 00:24:53,649 --> 00:24:57,079 was normalerweise bestimmt wird nach dem Gewicht des Opfers. 136 00:24:57,080 --> 00:24:59,377 Das Konsulat wird eingreifen in allen Prozessen. 137 00:24:59,378 --> 00:25:02,056 Die legalen, die Beerdigung, 138 00:25:02,057 --> 00:25:04,372 und die damit verbundenen zur Leichenrückführung. 139 00:25:05,281 --> 00:25:07,703 Das bist du sicherlich ein Verwandter des Opfers. 140 00:25:07,704 --> 00:25:09,169 Nein. 141 00:25:09,702 --> 00:25:14,270 Nun, auf jeden Fall muss ich informieren Ihnen, dass die Suche ein Ende hat. 142 00:25:14,271 --> 00:25:16,289 Major, konnten wir das nicht? Schicken Sie einen Hubschrauber 143 00:25:16,290 --> 00:25:19,166 nach Barra do Cauépe, oder Cumbuco... 144 00:25:19,167 --> 00:25:22,600 Einen Moment, Private Donato. Eine Minute, bitte. 145 00:25:23,968 --> 00:25:27,928 Ich halte es für unwahrscheinlich was der Private vorschlägt. 146 00:25:27,929 --> 00:25:29,844 Aber wir werden es versuchen. 147 00:25:31,904 --> 00:25:35,013 Nun, wenn der Körper taucht jemals auf, 148 00:25:35,014 --> 00:25:36,961 die deutsche Polizei wird informiert, 149 00:25:36,962 --> 00:25:39,669 die dann informieren die Familie des Opfers in Deutschland. 150 00:25:40,310 --> 00:25:42,651 Nach der Familie informiert worden, das Konsulat 151 00:25:42,652 --> 00:25:46,219 wird helfen, bereitzustellen damit ein Familienmitglied kommt. 152 00:25:46,220 --> 00:25:49,470 Diese Person wird sich dann identifizieren und den Körper begleiten. 153 00:26:22,041 --> 00:26:25,467 Es ist viel passiert, die Leichen, die hier angespült werden. 154 00:26:25,468 --> 00:26:27,614 Sie bleiben stecken in diesen Felsen. 155 00:26:39,390 --> 00:26:41,254 Lass uns reingehen. 156 00:28:04,796 --> 00:28:07,057 Bist du wirklich Morgen abreisen? 157 00:28:07,478 --> 00:28:09,005 Ja. 158 00:28:10,197 --> 00:28:12,667 Ich kann hier nichts machen. 159 00:28:13,840 --> 00:28:18,229 Mein Freund kommt nicht zurück. Stimmt das nicht? 160 00:28:20,566 --> 00:28:23,481 Wenn Sie ihn finden, rufen Sie mich an. 161 00:28:26,358 --> 00:28:28,737 Wenn ich ihn finde, wirst du bleiben? 162 00:28:48,700 --> 00:28:51,095 Das kannst du nicht Zieh dich hier aus, Mann! 163 00:29:25,144 --> 00:29:26,509 Vorsichtig! 164 00:30:44,190 --> 00:30:45,633 Vier! 165 00:30:46,355 --> 00:30:47,808 Fünf! 166 00:30:48,545 --> 00:30:49,894 Sechs! 167 00:30:50,655 --> 00:30:52,235 Sieben! 168 00:30:53,014 --> 00:30:54,531 Acht! 169 00:30:55,187 --> 00:30:56,838 Neun! 170 00:30:57,452 --> 00:30:59,002 Zehn! 171 00:30:59,587 --> 00:31:01,605 Beine! 172 00:31:02,409 --> 00:31:05,151 Hör nicht auf! 173 00:31:27,160 --> 00:31:29,499 Ans Meer! 174 00:32:46,939 --> 00:32:52,893 II Ein in zwei Hälften zerbrochener Held 175 00:33:00,423 --> 00:33:02,890 Mir ist zumute, als würde ich springen in diesem Wasser. 176 00:33:12,326 --> 00:33:14,686 Nimm es zumindest Zieh dich zuerst aus. 177 00:33:15,639 --> 00:33:17,579 Zweifeln Sie daran? 178 00:33:20,234 --> 00:33:21,884 Eins! 179 00:33:23,099 --> 00:33:24,641 Zwei! 180 00:33:31,740 --> 00:33:33,947 Er ist verrückt! 181 00:33:35,493 --> 00:33:37,100 Zu verrückt... 182 00:33:42,423 --> 00:33:44,864 Schauen Sie, die Pflanzen sind alles wird grün. 183 00:33:44,865 --> 00:33:46,356 Wie sagt man „grün“? 184 00:33:46,357 --> 00:33:47,649 "Grün"? 185 00:33:48,095 --> 00:33:51,363 - Gr�n. - Grun? 186 00:34:04,418 --> 00:34:06,706 - "Frühling". - Was? 187 00:34:06,707 --> 00:34:08,365 Wie sagt man „Frühling“? 188 00:34:10,680 --> 00:34:12,861 - Fr�hling. - Frühling? 189 00:38:14,747 --> 00:38:16,111 Danke schön. 190 00:38:24,257 --> 00:38:25,600 Ist das alles? 191 00:38:27,195 --> 00:38:28,699 Zigaretten. 192 00:38:29,109 --> 00:38:30,560 Danke. 193 00:40:14,728 --> 00:40:16,700 Kernphysik. 194 00:40:18,269 --> 00:40:20,416 Kernphysik. 195 00:40:20,417 --> 00:40:22,276 Nuklear... 196 00:40:22,277 --> 00:40:24,349 Entschuldigung, kann ich Ihnen helfen? 197 00:40:27,110 --> 00:40:29,626 Du kannst nicht hier drin sein. 198 00:40:31,730 --> 00:40:33,999 Bitte geh. 199 00:41:50,898 --> 00:41:52,848 Fühlst du dich besser? 200 00:44:56,914 --> 00:45:00,368 Ich kann es nicht glauben Du gehst. 201 00:45:02,525 --> 00:45:04,841 War dieser Winter nicht vorbei? 202 00:45:08,475 --> 00:45:10,997 Es fühlt sich noch kälter an. 203 00:45:11,402 --> 00:45:15,381 Donato, warum bleibst du nicht? 204 00:45:15,382 --> 00:45:17,449 Geh nicht. 205 00:45:18,568 --> 00:45:22,304 Ich glaube nicht, dass ich in einem leben kann Ort ohne Strand wie diesen. 206 00:45:38,517 --> 00:45:40,538 Mein Leben, Konrad... 207 00:45:42,638 --> 00:45:44,789 Ich habe ein Leben, eine Mutter... 208 00:45:45,072 --> 00:45:46,647 Ein Bruder... 209 00:45:47,011 --> 00:45:48,387 zu unterstützen. 210 00:45:48,388 --> 00:45:50,422 Ich habe einen Job, Ich habe Arbeit zu erledigen. 211 00:45:54,689 --> 00:45:55,965 Also... 212 00:45:56,713 --> 00:45:59,857 Ich werde alles dort lassen und was hier machen? 213 00:46:02,195 --> 00:46:03,575 Hä? 214 00:46:03,863 --> 00:46:05,792 Wenn du bleiben willst, 215 00:46:06,052 --> 00:46:08,334 Wir können es schaffen. 216 00:46:09,572 --> 00:46:12,769 Das und das von mir... 217 00:46:14,464 --> 00:46:16,747 Es geht nicht nur um dich, es ist... 218 00:46:18,338 --> 00:46:20,283 Es geht nicht nur um dich. 219 00:46:22,565 --> 00:46:24,609 Feigling. 220 00:46:25,394 --> 00:46:26,597 Was? 221 00:46:26,598 --> 00:46:29,271 Wie hast du mich genannt? Komm schon, erzähl es mir. 222 00:46:29,272 --> 00:46:31,608 - Was war das? - Feigling. 223 00:46:33,290 --> 00:46:34,840 Feigling. 224 00:46:39,721 --> 00:46:41,165 Liege ich falsch? 225 00:50:10,833 --> 00:50:12,716 Können Sie schwimmen? 226 00:50:16,616 --> 00:50:18,283 Kannst du? 227 00:50:20,231 --> 00:50:24,680 Mein Bruder nennt mich Aquaman, mein Bruder Ayrton... Das tut er. 228 00:50:24,681 --> 00:50:26,717 - Aquaman? - Aquaman. 229 00:50:32,513 --> 00:50:35,367 Hey, hör auf traurig sein, Brasilianer. 230 00:50:35,368 --> 00:50:37,841 Alles wird sein in Ordnung für die Zukunft. 231 00:50:39,368 --> 00:50:43,053 Ich habe alle gehört in Brasilien ist glücklich. 232 00:50:59,740 --> 00:51:02,267 Jedes Mal jemand dort in Fortaleza ertrunken, 233 00:51:02,268 --> 00:51:04,335 Dachte ich Es hätte ich sein können. 234 00:52:03,373 --> 00:52:07,155 - Hey, Donato! - Wie geht es dir? 235 00:52:07,638 --> 00:52:11,855 Ich habe gehört, dass du das tust zurück nach Brasilien. 236 00:52:11,856 --> 00:52:13,515 Gute Reise, Mann. 237 00:55:48,852 --> 00:55:50,373 Was? 238 00:56:24,795 --> 00:56:25,923 Hier. 239 00:56:36,334 --> 00:56:38,630 Sind Sie auf Reisen? mit diesem Fieber? 240 00:57:29,150 --> 00:57:32,209 Nächste Station: Ostkreuz. 241 00:57:32,210 --> 00:57:34,101 Verbindung mit Leitungen: 242 00:57:34,102 --> 00:57:38,572 41, 42, 5, 7, 75, 243 00:57:38,573 --> 00:57:43,242 8, 85 und 9. 244 00:57:43,697 --> 00:57:46,926 Passagiere unterwegs zum Flughafen Schönefeld, 245 00:57:46,927 --> 00:57:50,292 bitte nehmen der Zusammenhang hier. 246 00:57:56,582 --> 00:58:00,608 - Um wie viel Uhr kommen Sie an? - 14:00. 247 00:58:07,432 --> 00:58:09,778 Hier ist es 19:00 Uhr. 248 00:58:24,556 --> 00:58:27,112 Verlassen Sie den Ausgang nach links. 249 00:58:51,827 --> 00:58:54,963 Potsdamer Hauptbahnhof. Bitte halten Sie Abstand. 250 01:01:27,440 --> 01:01:34,851 III EIN DEUTSCHSPRACHIGER GEISTER 251 01:08:27,223 --> 01:08:30,223 - Die Arbeitszeit ist vorbei, Nana. - Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen. 252 01:08:30,224 --> 01:08:31,862 Die Arbeit ist beendet. 253 01:09:28,588 --> 01:09:29,912 Hey, Herr. 254 01:09:30,421 --> 01:09:32,368 Hast du mich vermisst? 255 01:09:34,942 --> 01:09:37,133 Du hast mich vergessen, nicht wahr? 256 01:10:21,173 --> 01:10:22,578 Verräter. 257 01:10:43,826 --> 01:10:45,402 Du Verräter. 258 01:11:05,405 --> 01:11:06,970 Willst du etwas Milch? 259 01:11:10,771 --> 01:11:12,674 - Willst du welche? - Nein, das tue ich nicht. 260 01:11:21,887 --> 01:11:23,861 Wann bist du angekommen? 261 01:11:31,720 --> 01:11:33,951 Dieser Zug hält umkreisen. 262 01:11:37,665 --> 01:11:40,305 Ich war hier für zwei Wochen. 263 01:11:43,323 --> 01:11:45,559 Und Mama? Hast du sie in Ruhe gelassen? 264 01:12:18,594 --> 01:12:20,370 Wie geht es den Mädchen? 265 01:12:23,016 --> 01:12:24,604 Sie sind da. 266 01:12:25,137 --> 01:12:28,873 Einer von ihnen ist weg, lebt am Strand 267 01:12:29,460 --> 01:12:31,980 mit ihrem Kleinen Kiffer-Freund. 268 01:12:34,111 --> 01:12:36,385 Der andere ging nach Rio de Janeiro. 269 01:12:37,773 --> 01:12:39,257 Rio de Janeiro? 270 01:12:39,258 --> 01:12:41,480 Sie arbeitet als Sekretärin, 271 01:12:41,481 --> 01:12:43,990 in einem Fernsehsender, so etwas in der Art. 272 01:12:49,082 --> 01:12:50,561 Und Mama? 273 01:12:54,444 --> 01:12:56,811 Sag mir, wie geht es Mama? Geht es ihr gut? 274 01:12:59,287 --> 01:13:01,390 Mama ist gestorben, Donato. 275 01:13:04,389 --> 01:13:06,857 Mit etwas gestorben auf ihrer Lunge. 276 01:13:08,265 --> 01:13:10,233 Möchten Sie das Datum? 277 01:13:11,156 --> 01:13:14,130 Es war 1 Jahr, Vor 5 Monaten und 3 Tagen. 278 01:13:18,787 --> 01:13:21,644 Da habe ich angefangen Geld sammeln, um hierher zu kommen. 279 01:13:21,999 --> 01:13:24,425 Um zu wissen, ob Sie es waren tot oder lebendig. 280 01:13:28,718 --> 01:13:32,375 Mama ist gestorben, ich bin erwachsen geworden... 281 01:13:34,442 --> 01:13:37,792 Der Strand von Iracema ist voll von Italienern, Deutschen... 282 01:13:43,445 --> 01:13:46,197 Es liegt nicht daran, dass du dich umgedreht hast Dein Rücken zur Welt 283 01:13:46,198 --> 01:13:47,827 dass wir einfach da sitzen und warten. 284 01:13:50,371 --> 01:13:53,995 Es liegt nicht daran, dass du gegangen bist dass wir einfach auf dich warten. 285 01:13:55,187 --> 01:13:57,160 Dachten Sie das? 286 01:14:02,435 --> 01:14:04,134 Nein, das habe ich nicht. 287 01:14:04,711 --> 01:14:06,467 Warum bist du gegangen? 288 01:14:07,938 --> 01:14:10,101 Komm schon, antworte mir! 289 01:14:11,331 --> 01:14:13,240 Warum bist du verschwunden? 290 01:14:13,580 --> 01:14:15,738 Du bist eine egoistische Schwuchtel. 291 01:14:16,549 --> 01:14:20,090 Du magst es, hier gefickt zu werden in diesem Nordpol. 292 01:15:02,078 --> 01:15:03,749 Bitte. 293 01:15:21,792 --> 01:15:25,048 Mein Bruder ist aufgetaucht aus dem Nichts. 294 01:15:43,923 --> 01:15:45,454 Und jetzt? 295 01:15:48,260 --> 01:15:50,252 Wie geht es dir? 296 01:15:52,326 --> 01:15:54,536 Wir haben es nicht gesehen einander schon lange. 297 01:16:07,743 --> 01:16:09,231 Hallo. 298 01:16:10,733 --> 01:16:12,813 Du bist... Ayrton? 299 01:16:13,780 --> 01:16:15,519 Ist alles in Ordnung? 300 01:16:54,397 --> 01:16:57,696 Du kannst nicht weiter rennen weg von deiner Familie. 301 01:17:00,116 --> 01:17:03,404 Du bist verschwunden, Was hast du erwartet? 302 01:21:48,036 --> 01:21:50,381 Ich will dein Arschloch ficken. 303 01:21:52,927 --> 01:21:55,518 Es ist kalt, warte. 304 01:21:55,519 --> 01:21:57,805 Warten. 305 01:21:58,274 --> 01:22:00,179 Ich werde dein Arschloch ficken. 306 01:22:00,180 --> 01:22:02,447 Lass mich dein Arschloch ficken. 307 01:22:19,621 --> 01:22:21,987 Ich werde... ich werde... 308 01:22:29,717 --> 01:22:31,423 Lass mich gehen. 309 01:22:36,069 --> 01:22:37,928 Dakota! 310 01:22:37,929 --> 01:22:40,448 - Ayrton! -Dakota! 311 01:23:36,358 --> 01:23:38,157 Was willst du? 312 01:23:38,789 --> 01:23:40,940 Ist die Spielzeit vorbei? 313 01:23:42,610 --> 01:23:44,887 Hast du gedacht, dass du es wärst? So einfach davonkommen? 314 01:23:46,704 --> 01:23:49,699 Mein Fahrrad hat GPS, Ayrton. 315 01:23:51,736 --> 01:23:54,510 - Und du, wer bist du? -Dakota. 316 01:23:54,978 --> 01:23:57,379 -Dakota? - Den Mund halten. 317 01:23:57,380 --> 01:23:59,427 Ist das dein Mantel, Dakota? 318 01:24:06,688 --> 01:24:08,975 Du kannst jetzt gehen, Dakota. 319 01:24:09,949 --> 01:24:11,507 Hier. 320 01:24:15,496 --> 01:24:17,052 Ayrton. 321 01:25:18,753 --> 01:25:20,877 Die deines Bruders mache mir Sorgen um dich. 322 01:25:20,878 --> 01:25:22,876 Das ist einfach dumm. 323 01:25:28,157 --> 01:25:29,819 Den Mund halten. 324 01:25:48,857 --> 01:25:50,835 Fahrradfahrer. 325 01:25:51,125 --> 01:25:53,123 Du solltest nicht rauchen. 326 01:25:53,124 --> 01:25:55,330 Wo hast du Deutsch gelernt? 327 01:25:55,957 --> 01:25:57,935 Wo hast du Deutsch gelernt? 328 01:25:59,295 --> 01:26:02,123 - Mein Deutsch? - Ja, dein Deutsch. Wo? 329 01:26:02,124 --> 01:26:04,041 Ich habe sprechen gelernt zu meinem Bruder. 330 01:26:04,857 --> 01:26:07,171 Ich dachte, er hätte es getan vergessenes Portugiesisch. 331 01:26:07,172 --> 01:26:09,677 Er vergisst Dinge zu leicht. 332 01:26:13,691 --> 01:26:17,618 Ich dachte, er wäre gestorben, drehte sich um in ein deutschsprachiges Gespenst. 333 01:26:48,937 --> 01:26:50,638 Ayrton. 334 01:26:52,410 --> 01:26:54,100 Hier. 335 01:27:03,306 --> 01:27:05,631 Geh duschen. 336 01:27:14,150 --> 01:27:15,886 Gehen. 337 01:27:19,404 --> 01:27:21,239 Was? 338 01:28:39,870 --> 01:28:43,029 Du solltest mit Ayrton reden. 339 01:28:43,030 --> 01:28:45,049 Mach die Zigarette aus. 340 01:28:47,311 --> 01:28:49,012 Lösch es. 341 01:28:53,966 --> 01:28:56,806 Wie bist du hier reingekommen? ohne Namensschild? 342 01:28:56,807 --> 01:28:59,195 Ich habe es ihnen gesagt Ich wollte dich ficken. 343 01:28:59,470 --> 01:29:01,612 Verlassen. Verlassen. 344 01:29:01,930 --> 01:29:04,949 - Nein. - Lass mich arbeiten, okay? 345 01:29:04,950 --> 01:29:06,628 Lass mich in ruhe. 346 01:29:11,115 --> 01:29:12,961 Ich möchte allein sein. 347 01:29:15,991 --> 01:29:17,001 Was? 348 01:29:17,002 --> 01:29:19,506 Ich gehe nicht bis du zuhörst. 349 01:29:19,507 --> 01:29:21,183 Hast du mich verstanden? 350 01:29:25,547 --> 01:29:29,638 Dein Bruder ist bei mir. 351 01:29:32,490 --> 01:29:34,783 Das mit deiner Mutter tut mir leid. 352 01:31:23,237 --> 01:31:25,602 Ich hatte einen seltsamen Traum gestern. 353 01:31:29,409 --> 01:31:32,491 Du kamst vom Strand, meinen Körper tragen. 354 01:31:33,621 --> 01:31:37,260 Ein starker Wind auf meinem Gesicht, aber es war nicht das des Ozeans. 355 01:31:37,765 --> 01:31:42,572 Salz auf meinen Haaren, aber es lag nicht am Strand... 356 01:31:49,298 --> 01:31:53,042 Ich habe mich hingelegt in einem leeren Land, 357 01:31:53,456 --> 01:31:57,070 und mein Fahrrad wäre ausgerutscht alles war aus Eis. 358 01:31:59,808 --> 01:32:03,088 Ein Reifen würde herauskommen über meinem Kopf fliegen. 359 01:32:07,322 --> 01:32:10,329 Ich habe gesehen, wie du gegangen bist mit einer Glasmaske. 360 01:32:10,330 --> 01:32:12,427 Wie bei Alien. 361 01:32:14,871 --> 01:32:19,164 Und ich würde dich ansehen, auf den Asphalt legen. 362 01:33:02,160 --> 01:33:03,894 Hübsch. 363 01:33:52,218 --> 01:33:53,715 Lass uns gehen. 364 01:34:20,585 --> 01:34:23,023 Ich wollte es immer um dich hierher zu bringen. 365 01:34:25,569 --> 01:34:28,661 Seitdem ich diesen Strand gefunden habe, wo der Ozean verschwindet. 366 01:34:30,395 --> 01:34:33,047 Wohin geht es? 367 01:34:34,233 --> 01:34:36,978 Kannst du diese blaue Linie sehen? 368 01:34:42,719 --> 01:34:44,880 Schauen Sie jetzt nach unten. 369 01:34:47,385 --> 01:34:49,580 Du bist im Ozean, Bruder. 370 01:34:51,639 --> 01:34:55,633 Das Wasser sinkt für einige Kilometer auf diese Weise, 371 01:34:55,958 --> 01:34:58,602 und kommt dann nachts wieder. 372 01:34:59,042 --> 01:35:01,668 Das ist also die Mitte des Ozeans? 373 01:35:08,478 --> 01:35:11,746 Deshalb dachte ich Du würdest diesen Strand lieben. 374 01:35:13,791 --> 01:35:15,514 Kein Wasser. 375 01:35:18,873 --> 01:35:20,917 Kein Wasser. 376 01:35:50,902 --> 01:35:53,610 Von Aquaman bis Speed Racer: 377 01:35:55,587 --> 01:35:58,497 Ich schreibe, um es dir zu sagen Ich bin nicht gestorben. 378 01:36:00,342 --> 01:36:02,592 Ich bin gerade nach Hause gekommen. 379 01:36:03,427 --> 01:36:08,012 Hier in dieser Unterwasserstadt, alles macht mehr Sinn. 380 01:36:08,508 --> 01:36:11,892 Ich muss mich nicht verstecken im Meer, um Frieden zu spüren, 381 01:36:12,695 --> 01:36:16,055 oder tauchen, um sich frei zu fühlen. 382 01:36:18,814 --> 01:36:22,952 Und jedes Mal, wenn mich jemand fragt wie es von außen ist, 383 01:36:22,953 --> 01:36:25,281 Ich erzähle ihnen von einem Jungen 384 01:36:25,282 --> 01:36:30,006 Das denkt, er ist nicht mutig, aber ist der mutigste Mann, den ich je gesehen habe. 385 01:36:30,619 --> 01:36:33,544 Dünn, während alle sind stark. 386 01:36:33,940 --> 01:36:36,732 Dünne Stimme, während Jeder ist männlich. 387 01:36:37,201 --> 01:36:40,112 Kleine Füße, während alle sind standhaft. 388 01:36:41,641 --> 01:36:44,656 Ich erzähle ihnen von einem Jungen und dass er mein Bruder ist. 389 01:36:44,657 --> 01:36:47,397 Dass er ich bin, wenn ich es bekomme mutig genug, zu akzeptieren 390 01:36:47,398 --> 01:36:50,951 wie viel Ich habe Angst vor Dingen. 391 01:36:51,693 --> 01:36:55,601 Denn es gibt zwei Arten von Angst und Tapferkeit, Geschwindigkeit: 392 01:36:56,151 --> 01:37:00,413 Meins ist das, wo wir so tun, als ob nichts ist gefährlich. 393 01:37:01,054 --> 01:37:02,923 Deiner ist derjenige, der es weiß 394 01:37:02,924 --> 01:37:05,728 dass alles gefährlich ist in diesem riesigen Ozean.